甘立媃 Gan Lirou (1743 - 1891)

   
   
   
   
   

哭母

(节选)

Ich weine um meine Mutter

(Auszug)
   
   
眼倾泪血染痲衣 Aus meinen Augen laufen blutige Tränen, die mein Leinenhemd verfärben
寸断儿肠母怎知 Mein Herz ist gebrochen, wie kann ich es Mutter kundtun
百叩穗帷求示训 Hundert Mal werfe ich mich in der Trauerhalle vor dem Vorhang zu Boden und flehe sie um Belehrung an
奈无一语似生时 Ich muss ertragen, dass sie kein Wort sagt, nicht wie damals, als sie noch am Leben war